La Puerta del Tigre Dragón fué fundada...
por dos maestros del kung fú...
Wong Jianglong y Wong Fuhu.
Promovieron la auto-realización...
para liberar a la gente de la opresión.
Incluso enseñaron artes marciales...
a los huérfanos de la calle.
Entonces la Puerta se convirtió en un símbolo de la justicia.
A pesar de que muchos jóvenes querían unirse a la Puerta...
El hijo de Wong Fuhu,
Dragón,
decidió marcharse.
Debió haberse ido...
junto a su hermano menor,
Tigre.
Shibumi
Rosa, Ma Kun ha estado haciendo un buen trabajo.
He decidido continuar nuestra colaboración.
Denle la placa Lousha.
¡Díganle que siga así!
Recuerden, la placa representa a la banda Lousha.
Te he dado la placa Lousha.
No dejes que...
nada le pase.
Lo sé. La cuidaré.
¡Qué coincidencia!
¿Me recuerdas?
- Xiao... - ¡Así es!!
¡Aún me recuerdas!
¿Quinto grado?
¡No el quinto! ¡Tercer grado!
Casi lo mismo.
Para nada. ¡Que mala memoria!
¿Recuerdas al gordito de nuestra clase?
¿Seguro, el que lloraba todo el tiempo?
¡No, el que se orinaba los pantalones!
Bueno, lloraba despues de orinarse los pantalones.
Recuerdo que le gustaba halarte el cabello.
¡No puede ser! Yo tenía el cabello corto.
¡Recuerdo que tenías el cabello largo!
¿Yo misma olvidaría que tenía el cabello corto?
Es como si tu olvidases que te llamas Chan.
¿Quien tiene mala memoria entonces?
¡No soy Chan, Xiaowei!
¡Yo no soy Xiaowei!
- ¡Disculpa! - ¡Lo siento!
¿Entonces como te llamas?
Tigre Wong.
Me llamo Ma Xiaoling.
- Hey - ¡Hey, Tigre!
¿Por qué hay tanta gente?
Ma Kun reservó...
toda la parte de arriba.
Ma Kun?
El mayor mafioso de Hong Kong.
Esos tipos de negro son sus perros.
¡Unos tipos de blanco vienen entrando!
Son los Leones Blancos. Tan poderosos como Kun.
Blanco o negro...
todos son tipos malos.
Kun, así que recibiste la placa.
Tienes el monopolio de todo el contrabando.
Se necesitan recursos para trabajar con la banda Lousha.
¡Debes esforzarte mas!
¿Recursos? ¡Tengo mucho mas que tú!
Al demonio con tu contrabando.
¡Quiero la mitad de tu tajada!
¿Estás bromeando?
El que tiene la placa...
recibe toda la tajada.
¿Quieres la mitad? ¿Te has vuelto loco?
¡Que comida tan buena! ¡Es hora de pagar!
¡Mamá!
¿Como se atreven a burlarse...
de las deudas?
No es que no quera pagar. ¡Somos las víctimas!
¡Ya pagamos bastante!
Déjalos. Son los perros de Kun.
¡No lo hagas! ¡El Maestro no lo aprobará!
Shibumi me otorgó la placa.
¡Quítamela si te atreves!
Incluso si te dejo ir...
mi jefecito Scaly no lo hará.
¿Disfrutan la comida, eh?
¡Tigre!
¿Donde está la placa?
¿Quién eres?
¡Tigre Wong!
Encuentren la placa...
o no podrán marcharse.
¡Tomaré la responsabilidad de lo que he hecho!
¡Abajo!
¡Déjenlo ir!
¿Por qué?
¡Dios, a Scaly se le fué la mano!
¡Que basura!
¿Qué miras, Dragón Wong?
¿Quieres pelear conmigo?
¿Por qué dejaste que ese chico...
se marchara, Kun?
Ninguno de los nuestros pudo vencerlo.
Y los Leones Blancos estaban observando.
Si Kun no lo hubiese dejado ir...
nuestra banda se habría deshonrrado.
¿De qué serviría eso, perro loco?
¿A quien le importan los Leones Blancos?
Tú solo eres un guardaespaldas.
¡Yo podía haberlo vencido por mi propia cuenta!
¡Soy buen peleador!
- Scaly... - ¡Vamos a pelear!
¡Vete!
¡Será mejor que te cuides!
¿Por qué no...
usaste toda tu habilidad...
cuando luchaste con ese chico?
Te regresaré la placa.
¡Deja de comer! ¡Mira como pesa esta placa!
¿Por qué tienes esa placa?
La recogí mientras todos peleaban.
¡Hey! ¡Déjame verla!
¡Podemos venderla para ganarnos algo!
Seguro.
Podríamos donar el dinero a una caridad.
¿Caridad? Que desperdicio.
¿Quién es el jefe hoy?
Tigre, por supuesto.
¡Hey chicos!
¿Otra vez yo?
¡Vamos! En resumen...
Tigre es hábil y generoso. ¡Es un buen tipo!
¡Cierto! ¡Salud!
- ¡Salud! - Gracias.
Vamos.
¡Pásame el plato!
El sushi de hoy está muy bueno. Es delicioso.
Dos servicios mas, por favor.
¡Apúrate!
Tigre es nuestro jefe por hoy.
Así que el va primero.
¡Tigre, esto es para tí!
Y este para mí.
Entrégame la placa.
¿La placa?
¿Qué placa?
¿Esta?
La placa está en tu cabeza.
¿Quieres esto?
¿Cuanto puedes pagar?
¡No fuiste tan maleta la última vez!
Dragón.
¿Estás perdido o qué?
¡Vine a darte una mano!
Pusimos drogas en el vino.
Ya tengo la placa.
¡Odio esos trucos sucios!
La placa es nuestra. Se estaban divirtiendo con ella.
Tenemos derecho a golpearlos un poco.
¿Qué me dijiste? ¿Qué yo soy un sucio?
Idiota. Te daré una lección.
¡Reviéntenlo!
¿Te atreves a tocarme?
¡Reviéntenlo a el tambien!
Ustedes necesitarán una ambulancia muy pronto.
¡Dije que lo reventaran! ¿Con quien pelean?
¡Dragón Wong!
¿No decías que eras un buen peleador?
¡Adentro!
¡Golpeen a todo el que se encuentren!
Odio que me molesten durante las comidas.
Tu nunchaku es un asco.
¡Será mejor que practiques mas!
¡Vamos a practicar juntos entonces!
¡Gracias por tu ayuda!
De nada. Es que me molestaron mientras comía.
Soy Turbo.
Tigre.
¿Tigre?
¡Un nombre feroz! Ahora debo irme.
¿Están bien?
Si, tranquilo.
No se derramó mucha sangre.
¿Hey, eso es tuyo? Lo acabo de encontrar.
¡Tigre!
¿Donde está la Puerta del Tigre Dragón?
Pelón, tu robaste la placa.
Será mejor que se lo expliques tu mismo al Maestro.
Deja de mirar. Puedes tocarla.
Obtuve esta cicatriz cuando era un niño.
Cuando tenia su edad,
ya yo sabía mucho de kung fú.
Una vez me enfrenté a alguien que tenía una espada.
Y de ahi viene la cicatriz.
Era una placa de oro puro.
Tenía que ser mía.
Entonces vino este tipo de pelo largo a quitármela.
Y por supuesto yo no se la iba a entregar.
Así que nos golpeó.
Me lanzó un puño y lo bloquee...
justo como usted nos enseñó.
Y el resto es historia.
¡No tenemos la culpa!
¡Cierto, Maestro! ¡No tenemos la culpa!
La placa que robaste se llama la placa Lousha.
Es un como un permiso de transacción...
que la banda Lousha otorga a bandas menores.
Los Lousha son una organización criminal poderosa.
¿Les robaste algo...
y luego pretendes ser inocente?
¡Salgan y hagan flexiones por 3 horas!
¿Alguien me dá una mano? No puedo ver bien.
¡3 Horas!
Tío.
Vi a mi hermano.
Ahora es un empleado de Kun.
Así que está relacionado con los Lousha.
Pero no creo que sea uno de los malos.
Tráelo de vuelta a la Puerta.
Maestro,
Soy Turbo, vengo del extranjero.
Fuí invencible en Chinatown...
Pero sé...
que usted es un gran conocedor de las artes marciales.
Quisiera acumular...
las habilidades de todos los estilos...
para manifestar el verdadero espíritu del kung fú.
Es por esto que quisiera ser su discípulo.
¡Seré su discipulo, sin importar como!
¿Sigues aquí?
¡Espera!
¡No me rendiré!
Eres muy bueno con el nunchaku.
¿Podrías enseñarme?
No puedo enseñarte. Pero podemos practicar un poco.
¡Grandioso!
¿Donde está tu nunchaku?
Por cierto, tambien me llaman Judo Kid.
¡Vamos!
¡Excelente juego de pies!
¿Por cierto, de donde sacaste la cicatriz?
¿Como la obtuviste?
No te puedo oir.
Dije que tu cicatriz...
Recibí esta cicatriz durante una práctica.
Pero el otro tipo quedó lisiado.
¡Así que ten cuidado!
¡Dragón, ven acá!
Es por la seguridad de papá.
Hagámoslo juntos.
¿Acaso no soy lo suficientemente bueno...
como para protegerlo yo?
¡Vamos, pelea conmigo!
¡Ni loco! No quisiera tener que matarte.
Entonces yo moriría tambien.
Es mejor confiar en si mismo que en dioses.
No dejaré que nada te pase...
o a tu padre.
Si papá se retira...
no tendrías necesidad de protegernos.
Estaríamos todos a salvo.
¿A donde irías si...
pudieses salirte de esto?
Toma esta primero.
Yo iré a buscar otra.
¿Mami, la mamá de Tigre...
nos quitó a mi papá?
¡Los odio!
No debes odiar...
a ningun miembro de la Puerta.
Tu papá y yo nos separamos...
por otras razones, no por ellos.
Fué decisión mía.
¡Dragón, vamos! ¡Es Tigre!
¡Vete! ¡No quiero volver a verte!
¡No quiero ver nunca mas a alguien de la Puerta!
¡Piérdete!
¿Por qué lloras?
¡Te golpearé hasta que sonrias!
¡Alto! ¡Alto!
Deténganlo. No dejen que escape.
¡Alto!
¿Sigues corriendo, idiota?
¿Quieres defenderte?
¿Qué quieren?
¿Qué?
¡Golpéenlo!
¡Quítale las sandalias!
¡No regreses a este parque nunca mas!
¡Vamos!
¡Apúrate, Tigre!
Ok. Ya voy.
Deja que te preste mi sandalia...
o tu mamá te va a regañar.
¿Y tu mamá?
No tendré problemas.
¡Gracias!
¿No quieres saber por que peleaba?
Se que Dragón es una persona justa.
A menos que estuviesen haciendo algo malo...
no te habrías metido en una pelea.
Estaban molestando a Tigre.
Así que los golpee.
Lleva contigo este pendiente de jade.
Serás un miembro de la Puerta, a donde quera que vayas.
Tienes un futuro por delante.
Recuerda que eres hijo de Wong Fuhu.
Nunca hagas el mal.
Tu vida...
tal vez se llene de frustraciones.
Pero regresarás a la Puerta con la frente en alto.
Nunca te rindas...
no importa que tan difíciles se pongan las cosas.
¿Que quieres decir con un futuro por delante?
Lo sabrás cuando seas grande.
¡Vamos!
¿Cuando tendré un futuro?
Dragón, tu mamá...
no ha salido todavia.
Mamá nunca salió.
Nunca mas volvieron a verla.
Tuve suerte.
Conocí a Kun.
Por gratitud,
he hecho cosas que no me enorgullecen.
Se que no puedo marcharme...
Regresaría a la Puerta con mi honor manchado.
¡Dragón!
Soy tu hermanito.
Lo sé. ¿Y qué?
¿Se supone que te abrace, con lágrimas en las mejillas?
¿Y tu me abrazas tambien y me llamas hermano?
Tio y yo queremos que regreses a la Puerta.
¡No trabajes mas para ese mafioso de Kun!
Así que tueres el chico bueno y yo soy el malo.
¡Regresa a la Puerta...
y sigue haciendo el papel del bueno!
¡Chan!
Soy Tiger Wong.
¡No tienes sentido del humor!
¿Tu y Dragón se conocen bien?
Trabaja para mi papá. Lo trato como a un hermano.
¿Eres su hermanito?
No se parecen mucho.
Si ustedes son hermanos.
¿Por que se comportan así?
Por eso quiero ayudarlo.
Bien, dame tu teléfono.
Escucha. Apúrate.
- Aló. - Aló.
Este es mi número. Acuérdate de llamarme.
¿No piensas ayudarme?
Claro, pero no te dije como.
Te llamaré cuando lo encuentre. Adios.
Gracias por encargarte de Scaly y sus perros.
Han estado problemáticos ultimamente.
Podrías renunciar.
¡No es tan simple!
¿Por qué es tan difícil?
He estado en este negocio desde que tengo memoria.
Xiaoling es mi única preocupación.
Te he tratado como a un padre...
y a Xiaoling como a una hermana.
No dejaré que le pase nada a mi familia.
Te creo.
Solo piénsalo.
¿Y tú? ¿Regresarás a la Puerta?
Si...
pero aún no es el momento adecuado.
Esperaré a que te jubiles.
¿Quieres deshacerte de mí?
Si. Y regresarle la placa a la banda Lousha.
¡Sandalias nunchakus! ¡Cuidado!
¡Todos deberían estar practicando!
¿Juegan con las sandalias?
No mas sandalias por un mes.
¡Quítenselas!
Si no quiere enseñarme...
por lo menos practique conmigo.
¿Eres bueno con el nunchaku?
Si.
Por favor. Escoja un arma, Maestro.
No tienes idea.
Eres peor que los chiquillos.
No sabes nada del nunchaku.
Regresa cuando sepas...
como sostener uno en las manos.
Soy Turbo,
invencible en Chinatown.
No tienes idea.
No sabes nada del nunchaku.
Regresa cuando sepas...
como sostener uno en las manos.
Siempre me golpeaban cuando era niño.
No me gustaba eso.
Así que me hice una cicatriz en el rostro.
Quería asustar a la gente.
Aprendí a usar el nunchaku...
porque es fiero y poderoso.
Pero hoy fui derrotado totalmente.
Pensaba que lo había sujetado bien...
pero me lo quitó tan facilmente.
Despues de pensarlo mucho...
finalmente me doy cuenta...
de que no se trata de fuerza...
sino de corazón.
No puedo asustar a la gente...
con esta cicatriz de mi rostro.
No volveré a usar el cuento de la cicatriz.
Pero diré...
que el Maestro Wong me dejó una marca de sandalia en el rostro.
Seguiré practicando.
¡Gracias!
¡Turbo!
¿Sabes como se hacen las labores hogareñas?
¡No lo sé, pero aprenderé!
¿Kun quiere regresar la placa y jubilarse?
Esas son buenas noticias para tí.
Haré que te den membresía en la banda Lousha.
Así... podremos estar juntos.
¿Por qué me miras así?
Quiero que entiendas...
que puedo pedirle a Shibumi que te deje tomar el lugar de Kun.
¡Finalmente serás tu propio jefe!
No debí haberte rescatado ese día.
¡Escucha, Dragón!
Sin importar si te unes o no a la banda...
nosotros no somos buenas personas.
No podemos cambiar nuestros destinos.
- Dragón... - Xiaoling.
¿Conoces a Tigre?
Si.
Preparé un encuentro...
por favor.
¿Sabes donde estamos?
No te acordarías. Solo eras un chiquillo.
Era un parque.
Y allí habían unos columpios.
Despues que nos vencían...
a ti te gustaba esconderte ahí.
¡Aprenderé bien el kung fú! ¡Los golpearé a todos!
El kung fú es para proteger a las personas,
no para pelear con ellas.
Nunca seremos malos...
sin importar que pase.
¿Lo entiendes?
Lo entiendo.
Mira. Por allá queda la Puerta del Tigre Dragón.
¿Alguna vez golpeaste a quien no debías?
¡No, nunca!
Pero yo si, muchas veces.
Me han pasado...
muchas cosas...
pero no lo entenderías.
Hoy quiero decirte...
que me siento orgulloso de tí.
Porque puedes mantener tus principios.
Yo tambien tengo los mios.
Se a donde debo ir.
Vamos.
¡Hey!
Te esperaré en casa.
Bien, te veré en la Puerta.
¡Regresar la placa es un insulto!
Rosa.
¡Kun y Dragón deben morir!
¡Cuidado!
¡Xiaoling, demuestra lo que sabes!
¡Tu puedes, Xiaoling!
¿Papá, como me fué?
Nada mal.
Soy la mejor...
del equipo.
¿Y me dices "nada mal"?
Alguna vez fuí muy bueno jugando Softball.
¡Este juego es cosa de jóvenes!
¡Bien!
¡Si eres tan bueno jugando, vamos al campo!
Ok, prepárate.
Pero mejor te cambias, iremos a cenar.
Dragón viene para acá.
¡Excelente!
Aló.
Dragón, debo verte ahora mismo.
No tengo ganas de salir.
Te arrepentirás si no te apareces.
¡Qué rápido, debes extrañarme mucho!
¿Alguna vez lo has hecho en el agua?
Pensé que tenías algo...
urgente que decirme.
Un tatuaje para mí.
¿Por qué?
Mi regalo de cumpleaños.
¿Tienes un cumpleaños?
Me salvaste hace muchos años.
Para mí, ese día es mi cumpleaños.
Olvídalo, se que no lo harás.
Date la vuelta.
¡Vete!
¡Te caerás!
¡No te interesa, vete!
Salta y te atraparé.
¿Como te llamas?
Dragón.
¿Tú?
Rosa.
¿Qué miras?
¿No puedo mirar?
Te amaré por siempre.
¿Que me tatuaste?
Siempre quise mirarte así.
Se suponía que te mataría.
Los Doble Diablos están en camino para matar a Kun.
Es demasiado tarde.
¡Vete al infierno!
¡Maldito viejo!
¡Yo soy trabajador, pero me tratas como mierda!
Es mejor trabajar para la banda Lousha que para tí.
¿Jubilarse? No es tan fácil.
¡Deja que yo te liquide!
¡No me golpees, Kun!
¡Solo bromeaba!
- ¡Maldito pendejo traidor! - Deja que me jubile contigo.
¡Ayúdenme! !Doble Diablos!
¡Ayuda!
¡Papá!
¡Cuídala!
Recuerda que eres hijo de Won Fuhu.
Tienes un futuro por delante.
Regresarás a la Puerta con la frente en alto.
Nunca te rindas...
no importa que tan difíciles se pongan las cosas.
Mi papá...
¿Irá al cielo?
Lo hará. Te quería mucho.
¡Mejor pregunta cuando se irán al infierno los malos!
De ahora en adelante, la Puerta es tu hogar.
Incluso si me rompen las piernas,
no dejaré que nadie te dañe.
Los Doble Diablos fueron derrotados por gente de la Puerta.
¿La Puerta es así de poderosa?
¡Bien!
Maestro,
aún no encontramos a Tigre.
¡Pelón y los demas lo estan buscando!
¿Quién es el mejor de este lugar?
Cuidado con...
la "Pagoda Negra".
Así que el kung fú de la Puerta del Tigre Dragón no sirve para nada.
¡No eres lo suficientemente bueno para morir en mis manos!
¡Pero tu si!
Encuentra a tu hermano.
Juntos serán los guardianes de la Puerta...
Xiaoling, si algo le pasa a alguno de ellos...
llévalos al Monte Baiyun...
y busca a un hombre llamado Qi.
¡Maestro!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Por favor salve a mis amigos!
Sus heridas son demasiado para mí.
De todo el Monte Baiyun...
solo Qi podría ayudarlos.
¿Donde puedo encontrar a Qi?
Dentro de la pagoda.
¿Lo encontraré allá arriba?
¡Nadie ha podido entrar a la pagoda!
¡Detente!
Recoge las piezas del rosario.
Recoge todas las piezas.
Maestro Qi.
Aquí estan todas las piedras.
Por favor salve a mis amigos.
Aún queda una piedra en la base de la pagoda.
Has transitado un largo camino.
Tus amigos deben significar mucho para tí.
Si puedes saltar desde la pagoda...
para recoger la piedra...
los salvaré.
Espero que mantenga su promesa.
¿De verdad subí alla arriba?
En la tierra mundana, todo es una ilusion.
Solo tu convicción es real.
En el momento en que decidiste sacrificarte...
la piedra apareció en tu mano.
No te preocupes, salvaré a tus amigos.
Nadie de la Puerta es tan bueno como para vencer a los Doble Diablos.
Se de tu relación con Dragón.
Es muy bueno.
Quiero pelear con él.
Llévale esto si quieres salvarlo.
Debe morir en mis manos.
Estarás bien despues de la acupuntura.
Tu poder interno debería incrementar.
No te muevas.
No digas nada.
Soy adoptada.
A nadie le importa lo que siento.
Hice esto por tí,
para que me lo agradezcas.
Si no puedes amarme,
entonces tendrás que odiarme.
Esta píldora solo puede salvar a una persona.
Puedes salvar a Dragón...
o salvarte a tí misma.
¿Dragón,
alguna vez me amaste?
Tigre, te enseñaré el "Dragón Eléctrico".
Turbo, tu aprenderás la "Máscara Dorada".
Tigre, Turbo...
Les daré dos cosas.
Tal vez les ayuden a la hora de enfrentarse a Shibumi.
Pero en cuanto a vencerlo...
eso depende de ustedes.
Espérame en la Puerta.
Prometo que regresaré.
¿Buscan la muerte?
¡Su kung fú ha mejorado mucho!
¡Tengamos una buena pelea!
¿Eso es todo?
¿Algo mas?
Tu "Máscara Dorada" no está nada mal.
¿Algo mas?
¡Dragón Eléctrico! ¡Que pena!
Vengo de parte de la Puerta a regresarte esto.
¡Dragón, te he estado esperando!
¿Las 18 Palmas Destructoras de Dragones?
¿Eso es todo lo que tienes, Shibumi? ¡Demasiado lento!
Ya podemos regresar a la Puerta...
hermanito.
¡Tigre!
¡Tigre regresó!
¡Tigre!
Tio, hemos regresado. Mi hermano y yo.
Tio dijo que la Puerta...
debe quedar en nuestras manos.
¿Qué pasará conmigo?
Alguna vez has pensado...
en cambiarte el nombre a Leopardo?
¿Turbo Leopardo? ¡Suena Brutal!